Quelques actes divers

Voici quelques actes divers avec leur transcription

Naissance de Maximin LIROT à Thannenkirch le 29 mai 1824

Mariage de Clément LIROT et Catherine MAIRE à Thannenkirch le 10 avril 1820

L'an mil huit cent vingt le dix avril à neuf heures du
matin par devant nous Michel ???? adjoint et officier de l'état
civil de la commune de Thannenkirch canton de Ribeauvillé
arrondissement de Colmar département du Haut-Rhin ont comparu
Clément Lirot journalier agé de vingt sept ans et dix-neuf jours
né et domicilié à Thannenkirch fils de feu Georges Lirot et de
Catherine Unterstock et veuf de la défunte Catherine Scheidecker (??)
décédée en cette commune le vingt trois juin mil huit cent
dix neuf comme il est constaté par les registres des actes
de décès de cette commune lequel présente et constantant (??) pour
futur époux d'une part et Catherine Maire agée de vingt et un
ans et six mois domiciliée à Thannenkirch fille majeure de feus
François Maire décédé à Thannenkirch le deuxième octobre
mil huit cent huit comme il est constaté par le registre
des actes de décès de cette commune et de Anne Kuntz lesdits
conjoints en leur vivant domiciliés à Thannenkirch lesquels
présente et constantent pour future épouse d'autre part.
lesquels nous ont requis de procéder à la célébration
du mariage projetté en eux et dont les publications
ont été faites dans notre commune le dix neuf et le

vingt six du mois de mars dernier chaque fois a une dimanche
et à l'heure midi à la principale porte de notre maison
commune, aucune opposition ne nous ayant été faite
et signifié faisant droit à leur réquisition, après leur
avoir donné lecture des toutes les pièces dessus mentionné
du chapitre VI du code civil intitulé du mariage
nous avons les demandes au futur époux et à la futture
épouse si il veulent se prendre pour mari et pour
femme. Aucun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement
déclarons au nom de la loi que Clémens Lirot et Catherine
Maire sont unis par le mariage de quoi nous avons dressé
acte en présence de Maunas ?? Nötzli journalier agé de quarante
deux ans et André Freÿ journalier agé de trente ??? ans
les deux à coté du futtur époux et George Kuentz propriétaire
agé de cinquante huit ans et Joseph Dumoulin propriétaire
agé de quarante deux ans toutes les quatre domiciliés à
Thannenkirch les quels ont signé avec les contractant et avec
nous le présente acte après lecture leur en a été faite
la futture épouse et la mère et la mère de la futture épouse ont déclaré
ne pas savoir écrire ni signer et ont fait leur marque

Naissance de Clément LIROT à Thannenkirch

Heut den drey und zwentzigsten Mertz tausend sieben
Hundert Neunzigdrey ; im Zweiten der Republic
Um sechs Uhr Vormittag ; Vor mir frantz Joseph
Schäfer ofendlicher Beamter des Gemeine

Raths von Thannenkirch Erwält den acht zehnten
Wintermonath Letzthin für die Gebürth o heyraths und
Toden akten auf zue Nehmen ; ist in dem gemeinem
Hauses Ercheinen ; Geörg Lierot Burger allhier
municipalität von Thannenkirch ; unter Beystand Clemens
Mistler Bürger der allhiesigen Municipalität vo Viertz[ig] Neun
Jahr alt ; und franz Carl Kritter Bürger allhier und
Vierzig Zwei Jahr alt ; alle in dem Departement des oberRhein
Municipalität Von Tannenkirch ; mir gemelte Geörg
Lierot angezeigt ; daß Catharina Unterstock seine
Eheliche hausfrau gestern am drei des morgens in
Seinem Hauß mit einem Knäblein Kinder geborenenen.
Von er mir vorgezeigen und wont ihem er den VorNahm
Clementz gegenen ; über welche anzeige die Bürgen -
Clementz Mistler und frantz Carl Kritter wahrhaft Beschaine
und Nachgeschehnen darstellung des kind ich vermög der
übertragener Vollmacht gegenwärtigen akt aufgesetz ;
Vo Geörg Lierot des Kindes Vatter un die Zwey Zeigen
Clementz Mistler und frantz Carl Kritter mit mir unter
Schrieben ; außgeNahmen des Vatter hat auf Befragen
des Schreibens ohne erfahren zue seyn außgesagt ; hat
seine gewönliches Zeichen unterZaichen ;
Geschehn auf dem gemeinen haus Von Thannenkirch
Den Tag und monath Jahr wie obgemelt :

Aujourd'hui le vingt trois mars mil sept cent quatre vingt treize ; [l'an] deux de la République A six heures du matin ; par devant moi François Joseph Schäfer préposé officiel [du conseil] de la commune élu le 18 frimaire dernier par le conseil municipal de Thannenkirch pour recevoir les actes de naissance, mariage et décès ; s'est présenté dans la maison commune Georg Lierot citoyen de la présente municipalité de Thannenkirch ; en présence de Clementz Mistler citoyen de la présente municipalité, âgé de quarante neuf ans ; et de frantz Carl Kritter citoyen de la présente municipalité, âgé de quarante deux ans, tous du département du Haut Rhin, municipalité de Thannenkirch. Ledit Georg Lierot m'a déclaré que Catharina Unterstock son épouse légitime a donné naissance hier à trois heures du matin en sa maison à un enfant masculin qu'il m'a présenté et auquel il a voulu donner le prénom de Clementz. Sur la confirmation des dites indications par les citoyens Clementz Mistler et frantz Carl Kritter et la présentation subséquente, en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués j'ai dressé le présent acte, signé avec moi par Georg Lierot, père de l'enfant et les deux témoins Clementz Mistler et frantz Carl Kritter ; excepté le père [qui] sur ma demande a déclaré ne savoir écrire et a dessiné ci-dessous sa marque habituelle. Fait en la maison commune de Thannenkirch, les jour, mois et an que ci-dessus.

Transcription et traduction de Jean-François Foncin